Les aventures (enfin, c'est un bien grand mot, disons plutôt les
péripéties) amoureuses de multiples personnages, Aziz (Ninetto
Davoli), Aziza (Tessa Bouché), Zumurrud (Ines Pellegrini), Nur Er Din
(Franco Merli)... dans des temps anciens et dans un Orient plus ou
moins féérique...
Que reste-t-il, sous la caméra de Pasolini, des merveilleuses
histoires contées par Shéhérazade au sultan Shâriyâr ? A vrai
dire, si l'on excepte des décors somptueux (par exemple lors de
l'arrivée de Zumurrud déguisée en homme dans la cité qui vient de
perdre son Monarque), pas grand chose ! Outre que l'on se perd le plus
souvent dans les bribes d'aventures, le plus triste est que celles-ci
ne présentent quasiment jamais un quelconque intérêt. Où sont
passés le mystère, l'onirique, le fantastique, le magique, la
poésie qui habitent en permanence le texte ? Dans la traduction qu'en
fait Pasolini, nous ne trouvons que de vulgaires histoires de cul,
privées de la moindre étincelle d'inspiration. Tout ces morceaux de
puzzle sont désespérément plats, d'une pauvreté affligeante. Ce
n'est ni comique, ni dramatique, ni aventureux, ni mystique, ni
enflammé... De plus, le doublage est horripilant. Il est impossible,
à l'évidence, de dire que tout cela n'a ni queue ni tête. En effet,
le réalisateur, fidèle à sa passion des jeunes (et pas très beaux
!) éphèbes, ne lésine pas sur les plans de sexes. Mais, à moins
d'être très sensible à ses choix esthétiques particuliers, c'est
une consolation en forme de punition, car, pour ce qui est du contenu,
le spectateur est particulièrement frustré...
